“This weirdness swims up…” Alexandra Regalado talks to Farnaz Fatemi about teeth as relics, finding inspiration in visual artists, attempting to say the unsaid, writing things in poems that might never get said aloud–and more serious and not-so-serious preoccupations. Our conversation focuses on Regalado’s second book, the National Poetry Series publication Relinquenda, from Beacon Press
Alexandra Lytton Regalado is a Salvadoran-American author, editor, and translator. She is the author of Relinquenda, winner of the National Poetry Series (Beacon Press, 2022); the chapbook Piedra (La Chifurnia, 2022); and the poetry collection, Matria, the winner of the St. Lawrence Book Award (Black Lawrence Press, 2017). Alexandra holds fellowships at CantoMundo and Letras Latinas; she is winner of the Coniston Prize, and her work has appeared in The Best American Poetry, poets.org, World Literature Today, Narrative, and The Poetry Foundation’s Harriet blog, among others. Her translations of contemporary Latin American poetry appear in Poetry International, FENCE, and Tupelo Quarterly and she is translator of Family or Oblivion by Elena Salamanca. She is co-founding editor of Kalina, a press that showcases bilingual, Central American-themed books and she is assistant editor at SWWIM Every Day an online daily poetry journal for women-identifying poets.
The Hive Poetry Collective 